We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

about

Auteur/Compositeur : Bissi Mag

lyrics

[FR] Quand nous avons parfois entre nos mains un trésor, nous l'ignorons. C'est quand nous l'avons perdu que nous réalisons toute sa valeur.

Quand on a encore en sa possession un bien, il faut en prendre délicatement soin. Malgré notre énorme potentiel, nous ne sommes souvent d'aucune utilité pour la communauté. Quand on se comporte de la sorte, que deviendront les enfants qui ont besoin de soutien pour vivre ? Que deviendront les enfants qui ont besoin de modèles pour grandir ?

Par égoïsme, nous faisons semblant de souffrir autant que des proches alors que nous avons les moyens de procurer le bien-être. Malheur aux mauvaises langues. Malheur aux personnes à problèmes. Malheur à ceux qui se refusent de manger et empêchent les autres de manger. Malheur à ceux qui se refusent de travailler et empêchent les autres de travailler.

Béni soit celui qui œuvre pour le progrès de la communauté. Béni soit celui qui œuvre pour l'emploi des jeunes. Béni soit celui qui œuvre pour l'unité. Béni soit celui qui prie pour que la communauté prospère.

Ayons parfois honte. Ayons parfois honte. Quand les bonnes mœurs auront disparu, qu'en ferons-nous ? Quand les bonnes mœurs auront disparu, qu'en ferons-nous ?

Que voulons-nous pour notre communauté ? Pourquoi nous en prendre aux innocents ? Pourquoi nous en prendre à nos frères et sœurs ? Pourquoi nous en prendre aux personnes naïves ? Pourquoi nous en prendre à notre communauté ?

[EN] When we sometimes have a treasure in our hands, we ignore it. It's when we've lost it that we realize its full value.

If someone's vegetable is still in the mortar, they know they have benefited from it.

Despite our enormous potential, we are often of no use to the community. When we behave like this, what will become of the children who need support to live? What will become of the children who need role models to grow up?

Out of selfishness, we pretend to suffer as much as loved ones when we have the means to provide well-being.

Woe to evil tongues. Woe to problematic people. Woe to those who refuse to eat and prevent others from eating. Woe to those who refuse to work and prevent others from working.

Blessed is he who works for the progress of the community. Blessed is he who works for youth employment. Blessed is he who works for unity. Blessed is he who prays for the community to prosper.

Let's be ashamed sometimes. Let's be ashamed sometimes.

When good morals are gone, what will we enjoy? When good morals are gone, what will we enjoy?

What do we want for our community? Why do we take it out on the innocent? Why do we take it out on our brothers and sisters? Why do we take it out on naive people? Why do we take it out on our community?

credits

released August 9, 2023
Flora Houang (vcls & speech), Kengne Simplice (g), Patrick Tawembe (b), Flobert Wanja (sax), Paul Alain Bignyegi Sack (perc), Monique Moka & Bill Muicha (bck vcls), Philippe Monange (pno). Arranged by Bignyegi Sack Paul Alain & Richard Eboa.

license

all rights reserved

tags

about

Bissi Mag Bandjoun, Cameroon

Bissi Mag est un chanteur et compositeur originaire de Bandjoun, dans l’Ouest du Cameroun. Il a développé son art sous l’influence et avec l’aide du grand Tala André Marie. Il revient aujourd’hui avec Muto, un titre ouvert au métissage culturel et invite au partage de nos richesses ancestrales, au côté de la belle et talentueuse Lila Carlier. ... more

contact / help

Contact Bissi Mag

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Pekuike ?, you may also like: